【年末年始のお休み】Notice of new year holiday.

2021年も残すところ1週間となりました。

今年は数年ぶりの再燃により2回も入院してしまいました。

仕事関係の皆様には大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。

そして、いつもお心遣いありがとうございます。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

There is only one week left in 2021.

 I have been hospitalized twice this year due to worsening illness.

I apologize for the inconvenience caused to everyone involved in the work.

 And thank you for your continued support.

 The year-end and New Year holidays will be closed from December 31st (Friday) to January 3rd (Tuesday).

 Best regard.