【年末年始のお休み】Notice of new year holiday.

2022年も残りわずかとなりました。

昨年に引き続き今年も未だ寛解維持に至らず、仕事関係の皆様には大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。

そして、いつもお心遣いありがとうございます。

年末年始については、12月30日（金）〜1月3日（火）までお休みをいただきます。

今もまだ体調が不安定なため、もうしばらくゆっくりペースで仕事したいと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

This year will end soon.

 Continuing from last year, I have not been able to maintain remission this year, and I apologize for the inconvenience caused to everyone involved in my work.

 And thank you for your thoughtfulness.

 We will be closed from December 30th (Friday) to January 3rd (Tuesday) for the year-end and New Year holidays.

 My physical condition is still unstable, so I would like to work at a slow pace for a while longer.

 Thank you very much.